外国語の認識

今朝、いい天気のせいか、櫂は喜んで幼稚園に行きました。自分でジャケットして、靴はいて玄関で私のことを待ってくれました。私もわくわくしています。しかも、今日は自ら延長保育を頼みました。なんだか3時間「自分時間」をプレゼントをくれたようです。

自転車に乗り、普段より混んでいる道を通りました。その時、

櫂：「ママ車輪ってタイヤ―でしょう」

ママ：　「そうだよ。よく気が付いたね。車輪は日本語、タイヤは英語だよ。櫂はすごいねいろんな言葉ができて。たとえばね「車とか自動車」とかは日本語だよ。「モビル」はインドネシア語です。

櫂：　「ジャカルタ語は？」

ママ：「ジャカルタ語はインドネシア語だよ。櫂ちゃん、インドネシアは国の名前だよ。ジャカルタはインドネシアの町の名前。たとえば日本は国の名前で、東京は町の名前。櫂ちゃんはジャカルタに行ったことがある。そしてインドネシアのバンドン。日本では櫂ちゃんは東京に住んでいて、仙台とか横浜に行ったことがあるでしう。だけど櫂ちゃんは香港にも行ったことがあるよ。」

櫂：「櫂は違う宇宙に行きたいなあ」

ママ：「違う国ね。そうね今度韓国に行こうね。」

櫂：「ママは韓国に行ったことがある？」

ママ：「まだだよ」

櫂：「陸は？」

ママ：「まだだよ。パパもまだ。一緒に行こうね」

2012年2月17日

帰り道で

ママ：「そうだ。櫂、車の英語はなんだっけ？」

櫂　：「モビル」

ママ： 「違う、それはインドネシア語だよ。」（英語を教えなかったこと反省しました）

　　　　「英語はカー　だよ。あのカーズの映画覚えている？」

櫂　：「違う。それはねライトニン・マック・クインだよ」

私にとってはライトニン・マック・クインのほうが覚えにくいけど

（パトカーを例にすればよかった）

＊＊＊＊

Catatan G

Ｒ：　ＲちゃんOPAだいすきだからOPAといっしょにねるね。　aku bobo sama opa! opa tunggu di situ ya!

O：　OK,　OK.

R：　パパ、Rちゃんえいごしゃべっちゃった。

俺：　R、ほんとはねえいごじゃないの。インドネシア語。

R：　ジャカルタ語？

俺：　そうそう（笑）

Advertisement